| Instituto
de Lenguas
Taller de Traducción Jurídica |
A
cargo de la TP Patricia
Mazzucco
Nació
en Buenos Aires y se
graduó como Traductora
Pública en marzo
de 1980, en la Facultad
de Derecho de la Universidad
de
Buenos
Aires. Es autora del
Diccionario Bilingüe
de Terminología
Jurídica
(Abeledo-Perrot, 1988),
ya en su cuarta edición
en 2004, por el que
recibió
el Primer Premio de
Lexicografía
Bilingüe del Área
Jurídica otorgado
por
la Facultad de Filosofía
y Letras - Cátedra
de Filología
Inglesa de la
Universidad de Extremadura,
España, en 1996.
Su prestigiosa carrera
incluye
el dictado de cátedras
en diversas universidades
de la especialidad y
su
actuación como
traductora free-lance
para prestigiosas empresas
y estudios
jurídicos nacionales
e internacionales.
Actualmente se encuentra
a cargo del Departamento
de Traducciones del
Estudio Baker &
Mckenzie (oficina Buenos
Aires).
Destinatarios:
Dirigido a traductores,
intérpretes,
abogados, escribanos
y estudiantes de
carreras afines .
La propuesta
de este taller es simplificar
el lenguaje inglés
jurídico y
mejorar la comprensión
de los textos jurídicos
en español a
fin de poder
traducirlos al inglés
con la mayor precisión
posible. Ambos aspectos
contribuyen a lograr
una traducción
clara y correcta.
Se trabajará
en la traducción
al inglés de
diversas clases de escritos
judiciales redactados
en español: demandas,
contestaciones de demanda,
reconvenciones, ofrecimientos
de prueba, cédulas,
sentencias, etc.
Sábado
13 de noviembre de 10
a 12
Universidad CAECE -
Sede Av. de Mayo, Avda.
de Mayo 866, GCBA
Arancel:
$ 15
Informes
e inscripción:
Universidad Caece- Sede
Abasto - Tte. Gral.
J.D. Perón 2933
- Capital
Tel. 5217-7888 In 318
-364
Sede Av de Mayo - Av.
Mayo 833 - Capital
|
|
| |
|
Solicitud de preinscripción. Deseo
inscribirme en la
actividad |
Para
confirmar esta pre-inscripción, el
interesado deberá abonar el
arancel correspondiente en Tte. Gral. Perón
2933, hasta 72 hs. antes del
inicio de la actividad. Las inscripciones
personales se realizarán
únicamente en dicha sede.
Política
de cancelación:
En
caso de no poder concurrir, se podrá
optar por nombrar a otro asistente o conservar
el crédito para participar de otra
actividad durante el año 2004, previo
aviso vía fax o mail hasta 24 hs.antes
del comienzo.
Los cursos quedan sujetos a confirmación,
hasta 48 horas antes de la fecha de inicio.
Si la Universidad CAECE cancelara la actividad,
el interesado podrá optar por recuperar
el dinero abonado o conservar el crédito
para ser utilizado en otro programa de Educación
Continua.
|
|
|
|
